Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Demain avec toi
[Il y a 7 ans. Mars 2009] Je serai de retour après avoir rencontré quelques amis.
Où vas-tu encore si tard, n'es-tu pas fatigué ?
Tu vas encore au cybercafé, pas vrai ?
[Épisode 2] Tu devrais nous aider à nettoyer !
J'ai aidé toute la journée, pourquoi êtes-vous tellement exigeants ?
Aigoo... C'est seulement une fois par mois, vaurien.
Si tu ne viens pas aider aujourd'hui, alors déménage.
Mon Dieu. Cela fait trois mois depuis que tu as fini ton service militaire, et tu ne fais que traînasser à la maison.
J'ai compris, alors arrête.
Dans la matinée, cet enfant traîne, mais dès que c'est la nuit, il part.
Pourquoi fixes-tu sans cesse ton téléphone ? Est-ce que quelque chose de bien va en sortir ?
Où vas-tu ?
Je ne vais nulle part. Je ne veux pas rester près de Papa, alors gardons de la distance.
Pouah, ce petit con.
Arrête ça.
Mon Dieu, je suis fou de rage, c'est tellement énervant.
Qui a pris ce genre de photo ?
Excusez-moi, venez-vous de prendre une photo de moi ?
- Moi ? - Vous venez de prendre une photo de moi.
Que dit-elle ? Pourquoi prendrais-je une photo de vous ?
Qu'essayez-vous de faire en me filmant secrètement ?
Pourquoi vous filmerais-je secrètement ?
- Je le saurai en vérifiant votre téléphone. Laissez-moi voir.- C'est ridicule. Pourquoi voulez-vous vérifier mon téléphone ?
Oh ! N'est-ce pas Bap Soon ?
Oh mon Dieu, c'est Bap Soon.
Descendez d'abord. Occupons-nous de cela quand nous serons descendus.
C'est un peu confus, mais toutes les choses ont commencé avec une étrange femme cherchant à se disputer avec moi.
Bien, descendons. Je vais vous laisser vérifier. Pensez-vous que j'ai peur ?
Et je pensais que c'était une bonne opportunité pour s'enfuir.
Où vas-tu ?
Merci.
Que faites-vous ? Laissez-moi voir votre téléphone.
Pourquoi aurais-je pris une photo de quelqu'un que je ne connais pas ? Vous êtes vraiment délirante.
Ce sera bon une fois que j'aurais vérifié. Je vous ai vu... Je vous ai vu de façon flagrante, prenant une photo de moi.
Je pourrais vous montrer, mais je ne le veux pas. Parce que je suis offensé.
C'est évident que tu as pris une photo. Efface-la immédiatement.
Vraiment... C'est tellement ridicule...
Hé ! Efface-la, et pars après.
Aigoo ! Oh mon Dieu !
Par ici, par ici !
Maman...
Oh, hé ! Non ! Non, tu peux peux pas aller là-bas !
Juste comme cela, à cause de cette femme dont je ne connais pas le nom, j'étais le seul survivant.
Quarante-neuf jours plus tard, je voulais au moins faire mes derniers adieux.
C'était là.
Étudiant ! Étudiant ! Avez-vous mal quelque part ?
C'était mon premier voyage dans le temps.
[Bonne Année 2015 !][En vous souhaitant de la chance pour cette Nouvelle Année !]
Aïe...
Tu es troublé, pas vrai ?
N'as-tu pas froid ? Aigoo.
Tu ressembles à un chien qui s'est enfui de chez lui.
Comment un gars comme cela peut-il avoir fait un voyage dans le temps...
Ce jour-là, j'ai rencontré un autre voyageur du temps.
Tu dois porter deux rechanges de vêtements,
une rechange de vêtements d'été et une d'hiver, quand tu prends le métro à partir de la prochaine fois.
Tu pourrais ne pas être capable d'aller où tu veux pour l'instant.
- Qui êtes-vous ? - Porte ceci.
Regarde cette morve qui dégouline.
Hé ! Que vas-tu faire ?
L'as-tu accepté un peu, après la mort de tes parents ?
Sérieusement, qui êtes-vous ? Et quel est cet endroit ?
Monsieur, qu'es-tu ?
Ce gamin, comment oses-tu me tutoyer. Tu es Yoo So Joon.
Tout d'abord, je suis la personne qui savait que tu viendrais ici aujourd'hui.
Tu peux m'appeler Sunbae... Non, Maître. Appelle-moi Maître, hein ?
Ce gamin, suis-moi. Je vais t'aider.
Le maître m'a appris beaucoup de règles à propos du monde du voyage dans le temps.
[Station 133 Séoul, Station 134 Namyeong] Quand j'ai passé le lieu de l'accident entre la station de Namyeong et la station de Séoul, j'étais capable d'aller dans le futur.
Alors, pour voyager vers le futur, j'irais de la station Namyeong à celle de Séoul.
Si tu veux revenir dans le présent, alors prends le train qui va de Séoul à Namyeong.
La plus basique des règles.
Cours !
Si le moi, voyageur du temps, et le véritable moi se rencontrent, je disparaîtrai.
Hé, toi.
Ah, tu n'écoutes vraiment rien ! Tu vas vraiment mourir si tu continues comme cela !
Et puis... jusqu'au moment de ma mort, Monsieur savait tout.
Hé.
Dans le futur, il ne te reste pas trois ans à vivre.
Demain avec toi
[Trois mois plus tard, le futur]
Chéri ?
Aigoo, tu es déjà là ?
Il reste encore pas mal de temps avant que tu finisses au boulot. Ne montres-tu pas un peu trop qu'on est des jeunes mariés ?
Jeunes mariés ?
Ne me regarde pas comme ça ! C'est embarrassant.
Nous... Nous sommes des jeunes mariés ?
Pourquoi ? Je ressemble beaucoup à une fleur ?
Oh. C'est que... Nous...
Depuis combien de te... temps sommes-nous mariés ?
Hein ?
J'ai toujours l'impression de rêver.
Nous sommes revenus de notre lune de miel...
Cela fait deux jours ! Nous sommes complètement un nouveau couple !
- Pourquoi transpires-tu ? - Arrête ça ! Non.
Tu t'es surpassé la nuit dernière.
- Pourquoi es-tu comme cela avec moi ?- Chéri...
As-tu porté ce manteau pour sortir ?
Oh. Je l'ai changé.
Pourquoi ?
Parce que je le voulais. Mais ne devrais-tu pas mettre des vêtements ?
Ce sont des vêtements, un peignoir.
Une douche ? Tu ne dois la prendre que le soir, tu vas attraper froid.
J'y vais.
Où ?
Où vas-tu ?
Hein ?
Ça...
Fais-le.
Appelle-moi... "Petite fleur."
"Petite fleur" ? Qu'est-ce que c'est ? Est-ce le nom du chien ?
"Je vais y aller maintenant, Petite fleur." Dis-le...
Pas "Bap Soon" mais "Petite fleur."
Un surnom ? Est-ce que je l'appelle comme ça ? Suis-je devenu fou ?
"Petite fleur". J'adore quand tu m'appelles comme ça.
N'abusons pas des bonnes choses.
Pourquoi se comporte-t-il ainsi ?
[École de Piano]
[Juin 2016, Présent]
Continue de jouer.
Il n'arrête pas de me suivre disant que je lui plais.
Il a dit avoir eu le coup de foudre et m'a agrippée comme ça.
Vraiment ?
Il n'y a pas longtemps, on s'est rencontrés par hasard et on a pris un verre.
Alors, c'est fini. Tu n'aurais pas dû prendre un verre.
À 31 ans passé, tu ne connais toujours pas ta plus grande faiblesse ?
Ouais, c'est clair.
Plus j'y pense, plus je trouve ça bizarre.
Je lui ai tout montré sur mon penchant pour la boisson, mais il l'a ignoré et m'a suivi jusque chez moi.
Ne mens pas ! Quel genre d'homme c'est ?
C'est si bizarre que tu penses qu'il s'agit d'un mensonge.
C'est une drôle de fille.
Mais tu as dit qu'elle était jolie.
Quelle importance si elle est jolie ? Je croise constamment des femmes dans la rue en pensant : "Elle est jolie."
Ça arrive. Mais ça s'arrête là.
Elle n'est pas seulement bizarre. Elle est du genre franchement bizarre.
Elle n'est pas mon genre. Supposons qu'on se retrouve sur une île déserte, je ne la toucherais pas.
- Arrête de dire n'importe quoi.- Je suis sérieux, imbécile.
Je ne sortirais jamais avec elle. Jamais.
Mais tu viens de me dire que tu as épousé ce genre de fille.
Quand je suis allé là-bas, il y avait des photos de mariage partout.
Ça ne fait même pas 30 ans ou 3 ans, mais 3 mois ?
Est-ce que ça tient debout, hein ?
Mon précédant destin n'incluait pas de mariage... Mariage, mon œil, je ne sortais même pas avec quelqu'un.
Alors, pourquoi as-tu aidé cette fille en premier lieu ?
J'avais mes raisons.
Est-il tombé amoureux de moi ?
Hé, ne mens comme ça à personne, à part moi.
Je te dis la vérité.
Je te comprends, mais les autres vont se moquer de toi.
- C'est "Agent Immobilier."- C'est ce type ?
Il a une telle présence d'esprit. Vois comme il appelle au bon moment.
Réponds.
Allô ?
Peut-on se voir maintenant ?
Mais je suis un peu occupée en ce moment.
Occupée ou non, tu viens maintenant. C'est urgent.
Hé, il a totalement craqué sur toi.
Non...
Comment ça, non ? Il veut quand même te rencontrer après avoir tout vu.
Ça signifie qu'il est vraiment tombé amoureux de toi !
Vraiment ? Je reviens vite.
Vas-y ! Marche correctement, je t'ai dit !
Ne remue pas ton derrière !
Est-il vraiment tombé amoureux de moi ?
Par quoi ai-je été possédé pour avoir épousé cette femme ?
Si tu fais venir quelqu'un, tu devrais parler. Ton regard est un peu...
Quoi mon regard ?
Ton regard est un peu trop franc.
Je regarde toujours les gens comme ça.
D'accord, admettons que c'est le cas.
Tu n'as pas de petit ami... n'est-ce pas ?
Il veut savoir si j'ai un petit ami maintenant ?
Et si je te dis que je n'en ai pas ?
Penses-tu que tu n'en auras pas non plus dans le futur ? N'y a-t-il pas quelqu'un qui te plaît ou après qui tu veux courir ?
"Je veux épouser cet homme," ce genre de rêve.
"Si à 30 ans, nous sommes encore tous deux célibataires, marions-nous."
Ce genre de promesse folle passée avec un homme ?
Je ne m'intéresse pas beaucoup aux hommes. Mais pourquoi tu me demandes ça ?
Je voulais t'aider si un tel homme existait. Une sorte de mission en tant qu'être humain.
Il me semble que tu serais en danger si tu restais seule.
Mais je pense que tu as besoin d'un homme à tes côtés, quand tu bois.
Je suppose que j'avais l'air d'être bien seule ?
D'accord, je comprends ce que tu dis.
Il n'y a pas d'autre signification. Prends juste mes propos exactement tel qu'ils sont. Vraiment, juste innocemment comme un ami...
Déjà amis ? On vient juste de se rencontrer ! L'amitié entre homme et femme, ça n'existe pas.
Je n'y crois pas.
Que dirais-tu d'une sorte de relation frère/sœur ?
D'accord, désormais je t'appellerai "Noona."
Noona (Sœur).
Alors, c'est ce qu'on ressent...
Que dois-je faire ?
Non, non, désolé. Je pense qu'il est préférable que je ne fasse pas ça.
Tu n'es vraiment pas doué.
Tu es plus timide que tu en as l'air. Je ne suis pas une pauvre ignorante.
Je comprends où tu veux en venir, alors c'est suffisant pour aujourd'hui.
J'y réfléchirai sérieusement, alors je souhaiterais que tu ne mettes pas trop la pression.
Je me sens un peu embarrassée.
Attends une seconde. Attends une seconde. Je veux juste te donner ma conclusion.
Ne m'aime pas en retour. Tu ne peux jamais m'aimer à l'avenir.
D'accord, je ne t'aimerai pas !
Je suis assez occupée.
- Oui ?- Unni, Je nous ai trouvé un job.
Je suis actuellement sur le shooting du centre commercial et il n'y a pas de photographe, alors j'ai insisté pour qu'on te prenne !
Vraiment ?
Incroyable.
Où vas-tu ?
Se rendre au studio prend environ une heure.
Je dois passer chez moi prendre mes appareils, alors je n'ai pas le temps. Où as-tu garé ta voiture ?
Tu me demandes de te déposer ?
C'est le moment où tu peux gagner des points. Dépêche-toi, on n'a pas le temps !
Qu'est-ce qu'elle a mangé pour être si culottée ?
C'est ta voiture ?
C'est celle-là.
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Bonjour, bonjour !
Pourquoi est-ce que je l'aide ? Vraiment...
Heureuse ?
Je dis ça car tu pourrais te méprendre, mais je t'ai seulement aidée car que tu m'as beaucoup supplié.
- Min Ah !- Unni !
Comment diable as-tu fait cela ? Merci infiniment !
C'est toi qui m'as fait entrer ici de toute façon !
C'était rien !
Qui est-ce ?
Un nouveau mannequin ? Oh, il est pas mal.
Bonjour, je suis la photographe Song Ma Rin.
C'est juste un ami qui est venu m'aider. Il n'est pas ce genre d'homme.
J'y vais.
Attendez !
Ça vous irait très bien...
Qu'en dites-vous ? Voulez-vous essayer, comme une simple expérience ?
Je n'y tiens pas.
Mon Dieu ! Il explose de charme.
Patronne ! Patronne ! Vos vêtements ressemblent à des œuvres d'art ! Des œuvres d'art !
Vous avez vraiment l'œil.
Je vais les rendre magnifiques, sans faute !
Préparez-vous.
C'est définitivement un mauvais destin. N'en cherche pas la raison, contente-toi de ne pas t'y trouver mêlé.
Ignore ses appels, fuis quand tu la rencontres. Ignore ses appels, fuis quand tu la rencontres.
Ignore ses appels, fuis quand tu la rencontres.
Excusez-moi, il y a un interstice entre ces panneaux d'isolants.
On vous a dit de ne pas simplement les assembler. Vous devez respecter la réglementation concernant l'isolation.
Je vous ai répété à maintes reprises de veiller à les jointer correctement.
Il n'y a pas de problème, vraiment.
Vous n'allez pas me lâcher ?
Juste ici, vous ne voyez pas d'interstice ?
Il n'y a aucun problème si c'est aussi petit.
Si c'est un tel problème, on peut le conforter lors de l'aménagement intérieur.
Puisque vous n'arrêtez pas de vous plaindre lors de vos visites, sommes-nous obligés de suivre vos ordres ?
Ils me traitent toujours comme la dernière des idiotes. Ils me traitent comme ça car je suis une femme et que je suis jeune. Ce n'est qu'un connard.
Non.
De toute façon, ça ne peut pas être comme ça, alors augmente le budget de production.
Nous avons besoin de dépenser beaucoup d'argent en plus à cause du feu de forêt dans la province de Gangwon.
Donc tu dis que puisque nous n'avons pas d'argent, on doit le bâcler ? Une maison où des gens vont vivre ?
Nous devons encore demander de l'aide à So Joon. Voudrais-tu essayer de le faire cette fois ? J'ai vraiment trop honte.
C'est ce que je dis ! Pourquoi as-tu choisi la province de Gangwon ? Papa, So Joon est-il ta banque ?
Son caractère, vraiment ! Hé Se Young, mange avant de partir !
Bon travail aujourd'hui.
On dit qu'on se fait soi-même des relations.
Mais je ne sais pas si notre relation a été bien établie aujourd'hui.
Alors, allons-nous faire affaire officiellement ?
Je ne suis pas sûre. Mais cet ami de tout à l'heure...
Celui qui ressemble à un mannequin... ce serait possible si tu amènes cet ami.
C'est juste un ami qui est dans le domaine immobilier.
Recrute-le. Tu devrais montrer au moins cette détermination pour que je décide si nous travaillerons ou non avec toi.
Ce que fait la présidente est un peu mesquin... mais
ne peux-tu pas demander à ce Oppa une faveur ?
Si tu pouvais l'avoir ce serait un avantage aussi, Unni.
Bien sûr, concernant cet "Agent Immobilier", il m'écoutera si je lui demande quelque chose.
Ce n'est pas le problème. Mais j'ai l'impression d'utiliser une personne qui m'aime.
Mon cœur n'est toujours pas prêt.
Est-ce que cet Oppa t'aime ?
Fais juste comme si tu ne l'avais pas entendu... il se pourrait que tu continues à le voir.
Essaye de régler ça avec elle. Hye Kyung est une fille bien. Vous, les gars, sortez ensemble depuis longtemps, alors ça arrive.
Bon sang.
Hé, quand as-tu dit que So Joon allait venir ? Dis-lui de payer pour ça et partir. Tout ce qu'il a c'est de l'argent.
Ah, vraiment. Est-il un compte en banque ?
Bien sûr. Même si tu es collé à lui tout le temps. Hé, commandes-en plus.
Es-tu ivre ?
Je ne suis pas ivre.
Avez-vous beaucoup bu ?
Oh ! Oui, tu es là ?
Tu es là ?
C'était vraiment dur pour moi aujourd'hui, j'ai cassé avec Hye Kyung.
Il est pour ça pour une fille ? Rencontres-en juste une nouvelle. Tu veux que je t'en présente quelques-unes ?
Hé ! J'étais sérieux avec Hye Kyung.
Même comme ça, si tu rencontres une autre femme ça sera tout aussi "sérieux" alors pourquoi en faire autant. N'est-ce pas vrai ?
Vas-y mollo.
C'est ça, sais-tu seulement ce qu'est l'amour.
L'amour ? Si tu es ennuyé tu romps. Si c'est difficile tu romps. C'est ça l'amour ?
D'accord. Juste jusque-là. Vas-y doucement. Assieds-toi par là.
Arrête d'en faire toute une histoire, mange et rentre à la maison.
Qu'est-ce que tu racontes vraiment.
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi ! - Reste calme.
- Assieds-toi.- Hé.
Hé, je reviens tout de suite.
- Allez, allez. - Bois, bois beaucoup.
Ne pars pas. Je vais payer aujourd'hui.
Utilise-la.
Si tu pars comme ça, de quoi on aura l'air ? Reprends-la.
Si ce con règle les choses avec Hye Kyung, elle le reprendra,
mais alors il partira vers une autre femme.
Quand il ira au Canada pour le programme de d'échange de formation et rencontrera une Coréenne-Canadienne.
Je le sais bien. N'est-ce pas amusant ? Qu'est-ce qui fait vivre ou mourir une relation amoureuse ?
Tu le sais, mais Seong Min ne le sait pas.
Maintenant, elle est tout ce qu'il voit. Il ne sait pas qu'ils retourneront ensemble et qu'il ira au Canada.
Qu'il la trahira ? Il ne peut même pas l'imaginer. Seong Min est dans une mauvaise passe en ce moment.
Mais que faire. C'est hilarant parce que je sais déjà comment ça va tourner.
Hum, je ne sais pas encore.
Je n'ai jamais vécu comme toi avant...
Tu dois vivre dans le présent et le futur mais tout ce que nous avons est le présent.
Chacun dans ce monde vit de cette façon mais si tu trouves ça amusant, je n'ai rien à dire.
Dois-tu vivre si concentré sur l'avenir ?
Retournes-y. On se voit demain.
- Bonjour. - Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Vous êtes là.- Oui.
Je t'enverrai l'adresse d'un café. Rencontrons-nous à 15h cet après-midi.
Je ne m'impliquerai plus avec elle.
Tu as été remarqué pour être mannequin grâce à moi !
Je te paierai plus que la commission pour louer une chambre. Tu es reconnaissant, non ?
La patronne a dit que si je ne t'amenais pas, elle ne m'embaucherait pas. Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Être honnête n'est pas toujours ce qu'il y a de mieux.
N'avoir aucune fierté me rend pathétique. Et si j'ai l'air pathétique, les gens vont se moquer de moi.
Oppa, ce n'est pas Bap Soon ?
C'est exact, c'est Bap Soon. Elle est plutôt vieille.
As-tu vu l'article aujourd'hui ? Je serai tellement embarrassée que je ne pourrais pas sortir de chez moi.
Article ?
C'était vraiment sérieux.
Elle fait tellement pitié.
Est-ce cette enfant actrice qui a grandi si pitoyablement ?
C'est encore ce salaud de journaliste Choi ?
C'est moi, la Bap Soon qui vous désole tant.
Vous écrivez encore sur moi ?
Utilisez-vous juste une machine automatique pour écrire vos articles sur moi ?
Pourquoi alimentez-vous des critiques aussi régulièrement alors qu'il serait temps de se mettre à l'ombre ?
Je vais finir par éclater.
Je n'ai pas arrêté l'industrie du cinéma parce que j'ai grandi pitoyablement.
J'ai arrêté parce que je ne savais pas jouer. Vous ne connaissez même pas la vérité.
Aussi... m'avez-vous déjà vu en personne ? Voulez-vous que je vous envoie un selfie ?
Où avez-vous trouvé ces photos. Raccrocher ? Pourquoi voulez-vous raccrocher ?
Je comprends que vous travaillez dur à ridiculiser la vie des autres pour gagner la vôtre.
Mais c'est juste parce que vous écrivez ce genre d'article de basse qualité...
que je peux clairement entendre les gens parler sur moi !
Ils savent que je peux évidemment les entendre mais ils parlent quand même de ma vie qui est minable.
Ils chuchotent en face de moi. Comment puis-je montrer mon visage en public après ça, hein ?
Comme des petits perdants pathétiques ?
Vos articles transforment les gens en insensés imbéciles.
Êtes-vous né pour faire les choses comme ça ?
S'il vous plaît, continuez à vivre comme ça. Nous nous rencontrerons à l'occasion au tribunal.
Quoi ?
Si vous avez quelque chose à me dire, s'il vous plaît, faites-le. J'écouterai tout.
Ha ! Sérieux...
Les mots que vous ne pouvez dire en face semblent sortir derrière mon dos.
Mieux encore, écrivez des commentaires malicieux en ligne comme ça je pourrais utiliser les lois sur la cybercriminalité.
Connais-tu Bap Soon ?
Hein ? Pourquoi ?
Il semble qu'un article sur elle réapparaît quand on en a oublié un.
C'est... C'est vraiment amusant.
S'il y a un travail qui a du retard à rattraper, donne-le-moi. Laisse-moi travailler, ça fait longtemps.
Vite, vite. Donne-le-moi.
Oh, qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Je t'enverrai l'adresse d'un café. Rencontrons-nous à 15h cet après-midi.
[Song Ma Rin]
Elle ne peut pas encore attendre ?
Oui ?
Je suis désolée pour aujourd'hui. Tu m'as attendue longtemps, n'est-ce pas ?
Quelque chose est arrivé, alors j'ai dû partir plus tôt.
Je ne suis pas une femme sans bonnes manières.
L'idée féministe qu'il est bon qu'une femme pose un lapin à homme...
Je pense vraiment que c'est une mauvaise idée.
Je suis fan de l'égalité des sexes.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Tu es déçu parce que je n'y étais pas ?
Je n'y suis pas allé, alors tu n'as pas à te sentir mal.
Merci de le dire de cette façon.
Sinon, je me serais sentie désolée.
Tu as vraiment été bien élevé.
Ta considération est différente de celle des autres.
Je t'ai aussi posé un lapin.
Ne peux-tu pas l'accepter tel que c'est ?
Je veux... sauter dans ce fleuve.
Quoi ?
C'est une blague.
Je rigole à cause de toi.
Que lui arrive-t-il ?
Mais aujourd'hui, je me sens... comment devrais-je le dire... ?
Je me sens seule.
De toute façon, je veux être seule... Je veux aussi regarder l'océan.
Allô ?
Il a raccroché.
Oui, je suppose que tu seras en colère. Tu t'es fait poser un lapin, tout ça.
Je veux dire, j'ai dit que je n'y suis pas allé.
J'ai dit que je n'y étais pas allé. Je n'y suis pas allé !
Pourquoi ? Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? Es-tu fâché ? J'ai apporté toute la paperasse en retard.
Je ne suis pas d'humeur à travailler. Mon cœur se sent comme s'il allait exploser.
De quoi parles-tu ? Alors approuve-les vite. Tu ne peux pas partir sans finir cela.
Ne porte pas des choses comme ça.
Monsieur, c'est moi.
Monsieur, sortez une seconde.
Monsieur !
Monsieur, sortez une seconde. J'ai quelque chose à vous dire.
Monsieur !
Arrêtez de prétendre que vous n'êtes pas là et sortez.
Sérieux.
Je pars.
Quand vous verrez cette note, contactez-moi tout de suite.
Le 13 Juin 2016, 21:00.
Yoo So Joon est venu chez moi.
[Song Ma Rin]
Ah !
Espèce de salaud insensé.
Non ! Ne marchez pas dessus. Personne ne marche sur eux.
Je suis désolé.
Agent Immobilier...
Pourquoi trimbales-tu et manges-tu des marrons ?
Ce sont des jujubes, pas des marrons, imbécile.
Ce sont des jujubes ? Oh.
Puisque je suis un homme urbain, les choses de l'agriculture ne sont pas vraiment mon point fort. Les légumes, les poissons et les fruits.
Tu n'as pas de bon sens. Tu étais un homme sans bon sens ?
Alors manger des jujubes dans la rue est normal ?
Qui est celui qui me suit partout ? Regarde ! Tu es celui qui me suis partout en ce moment.
Tu m'as appelé. Tu as dit que tu t'étais perdue.
Tu m'as dit de t'aider à rentrer !
N'as-tu jamais pensé que boire pourrait faire de toi la risée ?
C'est pour cela que les gens rient de toi et t'appellent Bap Soon.
Que fais-tu au lieu de venir ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Cette fois-ci, à la séance photo, la patronne qui t'a vu,
m'a dit que je devais t'emmener pour que je sois embauchée.
Alors, je t'ai appelé pour te demander une faveur aujourd'hui.
Honnêtement, je connais le chemin pour rentrer.
Je voulais te demander une faveur. Que tu sois un mannequin.
Ah, je suis tellement embarrassée.
Même si je meurs après avoir vécu ainsi,
les gens diront tous que "la vie de Bap Soon était tellement pitoyable."
Je vais seulement devenir une plaisanterie après ma mort.
Hé. Pense seulement à comment bien vivre. Que vas-tu faire si tu t'inquiètes de mourir.
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
Tu vas bien ?
J'ai un compte d'épargne sur cinq ans.
Je vais économiser tout mon argent pendant cinq ans, et immigrer quelque part où il y a le moins de coréens.
N'économise pas, dépense tout. Tu ne sais pas ce qu'il se passera dans cinq ans.
Es-tu un éphémère ? Vivant seulement au jour le jour ?
C'est mieux de vivre comme un éphémère.
Fais tout ce que tu veux et mange tout ce que tu veux. Et rencontre beaucoup d'hommes aussi. Sans regret.
Pourquoi vis-tu ta vie en luttant ? Combien la vie... est courte !
Ma Rin !
Ah... C'est ma mère.
- Qui est-il ? - Juste un ami.
Bonjour. Je suis désolé, elle est en retard.
Bien joué, être soûle et rester dehors toute la nuit.
Comment peux-tu lui donner tant à boire ?
- Bon sang, pourquoi ? - Qu'as-tu prévu de faire ?
- Moi ? - Arrête !
Comment peux-tu... à une enfant ? Regarde combien son visage est rouge.
- Rentre. - Pourquoi le ferais-je ?
- Pourquoi es-tu sortie ? - Qu'est-il ? Mon Dieu...
Son pantalon est tout déchiré.
Arrête ! Tu n'arrêtes pas de m'embarrasser.
Que... Qu'ai-je...
Pourquoi restes-tu si tard dehors à boire, hein ?
Quand je le regarde en un coup d’œil, je pourrais dire qu'il semble beau, mais il n'a rien.
Grandis, s'il te plaît !
Pourquoi es-tu ici ?
Un autre article à ton sujet a explosé !
Tu ne réponds pas au téléphone. Tu n'as pas fini la lessive, non plus.
Je suis venue parce que j'étais très frustrée.
Penses-tu qu'il n'y a eu qu'un ou deux jours comme cela ? Quoi de nouveau ?
Sérieusement. Hé ! Toi.
Va à un rendez-vous arrangé. J'ai choisi un homme correct et aimable. C'est un journaliste au Quotidien Daesun.
Ah, pourquoi un homme tel qu'un journaliste du Quotidien Daesun me rencontrerait ?
Et mes dents grincent de contrariété quand je pense à un journaliste.
Aigoo, arrête de prétendre que tout va selon tes envies.
Fais comme je dis. Je vais tout gérer.
Tu es tellement âgée, il y a des mauvaises rumeurs sur toi partout, et les commentaires malveillants continuent d'apparaître.
Sais-tu à quel point mon ego était embarrassé et blessé quand je suis allée au club de randonnée aujourd'hui ?
Je suis désolée d'être une fille embarrassante.
Quand j'avais six ans, tu étais celle qui m'emmenait à la chaîne de télévision.
Tout le monde disait de ne pas le faire, et je ne voulais pas non plus.
Tu es celle qui m'a traînée en lambeaux pour me mettre dedans en tant que figurante ou rôle secondaire ! Avec ta propre cupidité.
Je ne me souviens même pas comment je suis devenue comme cela, mais je comprends.
Je suis désolée de ne pas avoir pu répondre à ta cupidité.
Alors, est-ce de ma faute si tu es comme cela ?
Pars.
Alors, occupe-toi de cela toute seule ! Je ne ferais plus rien à partir de maintenant !
Prends soin de tout toi-même ! Vis seule.
Pourquoi faire ceci ? subtitles ripped and synced by riri13
Où as-tu acheté ça ?
C'est un cadeau ?
Tu l'as acheté comme cadeau d'anniversaire.
Tu n'es vraiment pas sincère. Tu as juste pris le premier que tu as vu, non ?
Tu ne connais même pas ma taille.
Pourquoi ? Il ne va pas ?
Quand j'ai dit que ma pointure était 36, tu m'as dit que c'était intéressant et mignon.
Tu ne te rappelles rien de ce que je dis, n'est-ce pas ?
Tous les hommes sont comme ça, je suppose.
Où les as-tu achetées ? Je vais les échanger.
Je ne peux pas les rendre, prends-les comme souvenir. Les chaussures n'ont pas à être portées pour être appréciées.
Pourquoi tu ne peux pas les rendre ? Si tu fais l'idiot, ils te laisseront les rendre.
Mon Dieu, je ne me souviens pas où je les ai achetées.
Alors donne-moi un autre cadeau d'anniversaire, "sponsor du bonheur".
D'accord.
À cause du feu de forêt en montagne, les villageois ont eu beaucoup de dégâts. Environ 80 personnes ont perdu leur maison.
L'aide gouvernementale est faible et les dégâts sont si grands, donc personne ne veut s'en occuper.
D'accord. Envoie-moi l'évaluation des dégâts. Je le ferai.
- Quelque chose ne va pas ?- Non, ce n'est rien.
Je suis désolé mais levons-nous. Je dois aller quelque part.
Tu pars directement après que nous nous sommes vus. Pourquoi prétends-tu être occupé ces jours-ci ? Ça me rend triste.
Désolé. Désolé. Allons-y.
Min Ah ! Je cours en ce moment.
Attends-moi ! Tu ferais mieux !
Oh, Unni ! Tes compétences sont vraiment étonnantes.
Est-il à l'intérieur ?
Pour se faire coiffer.
Song Ma Rin, tu es plus passionnée que tu en as l'air.
J'ai entendu dire que c'était toi qui a amené cette beauté ici.
- Aucun problème.- Je t'aime bien.
Tout le monde devrait être passionné par son travail.
Que fais-tu ? Prépare-toi pour la séance.
- Oui, oui.- Vite !
Oui !
Oh. Ouah.
On n'a pas le temps, commençons.
Merci beaucoup. Tu aurais au moins pu me le dire.
Mon Dieu, c'est si bizarre. Finissons-le rapidement.
Au fait, que dois-je faire ?
Attends une minute. Crois en moi, Agent Immobilier !
Ici.
Peux-tu détendre un peu ton expression ?
Oh, d'accord.
Détends ton corps aussi.
Mon Dieu, je pensais que ça allait être facile, mais je suppose que ça n'est pas le cas.
[Un jour d'été]
Tu es doué en considérant que c'est ta première fois. Tu dois être né avec le talent.
Sérieusement.
Bon travail.
Je n'ai pas dit que j'allais te conduire. Peux-tu descendre ?
Regarde comme le ciel est beau. Regarde le ciel !
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Je ne pensais pas que tu penserais autant à moi.
J'ai été touchée.
J'ai quelque chose à te dire.
Je ne t'ai jamais aimée, Song Ma Rin.
Quoi ?
Si tu penses que je l'ai fait, alors c'est ton malentendu.
Je continue à dire la vérité, mais tu continues à mal comprendre.
Alors, j'ai pensé que te le dire franchement était le mieux.
Je plaisantais.
Tu t'es laissé prendre. Je plaisantais avec toi, parce que tu étais tellement anxieux que c'était mignon.
Ne t'en fais pas, c'était une blague.
Je voudrais que tu ne me contactes plus.
J'aimerais aussi que nous ne nous rencontrions plus. C'est la dernière fois.
Tu peux y aller en premier.
Porte-toi bien.
Je n'ai pas mal compris, je suis juste curieuse.
Avec tout le reste de côté, pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?
Pourquoi m'as-tu aidée ?
Tu as fait semblant d'être pitoyable.
Je voulais t'aider pour la dernière fois.
Attends.
Quel est ton nom ?
Maintenant que j'y pense, je n'ai jamais appris ton nom.
Sans même connaître ton nom, notre dernier au revoir est assez sévère.
Tu réagis de manière excessive aussi.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Je ne vais plus rencontrer Song Ma Rin.
Je peux changer mon futur tout seul.
Mais mourir en même temps et au même endroit n'est pas quelque chose qui arrive à tout le monde.
Ne devrais-tu par regarder qui elle est un peu plus ?
Le destin, c'est absurde. J'ai l'impression que si je continue à la voir, je finirai bizarrement par être impliqué avec elle.
Pourquoi es-tu le seul à juger tout rapidement ?
Plus de ça. Pouvez-vous examiner l'accident un peu plus ?
- Quoi ? Quel...- Vous savez que c'est dur pour moi d'aller à ce dernier jour.
Je ne veux pas non plus confirmer cette scène terrible moi-même.
Je ne peux rien faire par rapport à la vie ou à la mort.
Pourquoi me demandes-tu toujours de l'aide ?
Suis-je ton père ? C'est ta vie. J'ai aussi ma vie.
Tu n'écoutes même pas mes conseils. Hé, suis-je ton serviteur ?
Alors vous n'auriez pas dû me le dire.
Pourquoi cela vous importe que je meure ou que je vive ? Ai-je raison ?
Tu as raison, je suppose.
Il fait tellement chaud.
Ce vaurien... Pourquoi dis-tu ça quand...
Tu portes un chandail... au milieu de l'été, le rouge... bien que tu n'es pas un diable rouge...
Je suis allé là-bas et suis revenu tout de suite.
Ce morveux, tu es appliqué.
Il fait chaud, hein ?
Allons manger des nouilles froides.
Pourquoi pas ?
Ah, ce gamin se met en colère tout le temps.
- Ah, sac, sac !- C'est vrai, le sac !
Je vais chercher mon sac.
Aigoo, si négligent. Allons-y vite.
Depuis ce moment, il ne m'a plus contactée.
Et un mois est passé.
Comment étiez-vous quand vous étudiez la photographie à Bordeaux ?
Ma mère a dit ça ? Que je suis allée à Bordeaux.
Oui.
Je n'y suis pas allée. J'ai juste pris des photos pour des boutiques en ligne,
et je suis sur le chemin de mes rêves.
Je suis désolée, je suppose que ma mère vous a menti.
Vous êtes probablement venu en attendant ça, alors devrions-nous partir ?
Je suis désolée pour le dérangement, je vais payer.
Alors je vous payerai le dîner.
Je pensais que vous refuseriez cette rencontre parce que je suis journaliste.
Vous devez vraiment les détester, puisqu'ils sont toujours après vous.
Hé, Yoo So Joon !
So Joon ! Mets ça, mets ça.
Non ! Je te l'ai déjà dit que je n'irais pas.
J'ai lui ai déjà donné beaucoup d'argent comme cadeau de mariage.
Pourquoi dois-je aller au mariage du directeur Kim en ce précieux golden week ?
Hé, tu m'as dit que puisque tu passes toute la semaine comme un dimanche et qu'une fois le dimanche arrivé, tu en es malade.
As-tu déjà participé à des dîners d'entreprise ou des événements d'entreprise une fois ?
Si tu ne vas même pas au mariage des employés, qu'est-ce que les autres vont dire de toi ?
Pourquoi dis-tu... les bons mots dès le matin ?
Ne sais-tu pas que je déteste entendre les bons mots ?
C'est pour ça. Mets-le rapidement. Le directeur Kim Yong Jin n'est pas un adversaire facile.
Faisons ce qui est juste.
C'est parce qu'il y a quelqu'un que je ne veux pas rencontrer.
Qui ? Est-ce quelqu'un que je ne connais pas ?
Qui ne connais-je pas dans ton cercle ?
Hé, toi vraiment ! Pourquoi es-tu si cool aujourd'hui ?
Donc, vas-y tout seul.
Que dis-tu ? Change-toi.
Pourquoi me poursuis-tu ?
Viens ici.
Je ne vais pas y aller pour de vrai.
- Vite ! Hé !- Non, non !
J'ai compris !
Gun Sook !
Arrête de pleurer. Nous avons arrangé ton maquillage tant de fois déjà.
Je dois sortir tous mes pleurs et cris avant d'y aller.
Si je pleure durant la cérémonie de mariage, on croira qu'il s'est passé quelque chose.
Pourquoi agit-elle comme ça ?
Elle souriait jusqu'aux oreilles jusqu'à hier.
Je fais ceci parce que j'ai beaucoup de larmes et de ressentiments dans ma vie.
Pour réussir comme ça aujourd'hui,
je suppose que j'ai tant souffert en attendant,
et je suis si touchée.
Et si fière...
Devrais-je appelé les secours ?
Oui, s'il te plaît.
Vous devriez comprendre puisque vous êtes passées par là.
Hé, c'est la première fois que je vois quelqu'un qui pleure parce qu'elle va bien se marier.
Je sais, non ?
Arrête de pleurer !
Hé, bois ça et calme-toi.
Afin de bien te marier,
tu as travaillé dur ces 30 ans. J'admire ta persistance.
Si fière ! Fière ! Au final, tu as réussi.
Merci. De me féliciter.
Oui, d'accord. Félicitations.
Hé !
Pourquoi m'as-tu donné du café ? Pourquoi ?
- Enlève-la.- Quoi ?
Enlève-la ! Alors, je pourrais enlever la tâche.
Sais-tu combien c'est cher ? Si elle est en contact avec de l'eau, il y aura de gros problèmes !
Il y a du café dessus, que de l'eau la touche est-il le problème ?
Enlève-la. Aidez-la à l'enlever.
Sérieusement.
Ça va ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Vous devriez être plus prudente. Êtes-vous blessée quelque part ?
Merci.
Par hasard, me connaissez-vous ?
Pardon ?
Ça ne fait rien.
Président ! Président !
Vous êtes venu.
Félicitations pour votre mariage.
Merci.
Président Kim.
Félicitations.
Merci.
Président, voici Yoo So Joon, le président de MyREITs.
Vous le connaissez sûrement. C'est le président Kim Joong Man de Hyunshin Capital.
Je suppose qu'il est le président de la société du marié.
J'ai entendu dire que c'est une bonne entreprise. Il est si jeune pour un président !
Excusez-moi, je vais aller à ma place.
Oui, rentrons.
Agis-tu amicalement
avec tout le monde ?
Ma Rin.
Ah, Bap Soon ! Ah...
La femme qui est tombée plus tôt, je savais qu'elle m'était familière...
D'ailleurs, on dirait qu'elle n'arrêtait pas de te regarder tout à l'heure.
Hé.
Maintenant, le marié à la mariée et ensuite la mariée au marié,
mettront la bague.
Ma Rin. Ma Rin.
Oui ? Ah, oui.
Est-ce que vous allez bien ? Je suppose que le mariage a dû être difficile pour vous.
J'ai couru partout toute la journée avec les sacs.
À propos, ne connaîtriez-vous la société MyREITs, j'ai entendu que c'est une société d'investissement immobilière ?
Bien sûr, je la connais. Elle est connue.
Je suppose que c'est plutôt gros.
C'est l'une des plus grandes sociétés qui peuvent être comptés sur les doigts de la main en Corée. Pourquoi ? Vous voulez y investir ?
Non. Passons. Parlons d'autres choses.
Je ne sais pas si une interview sera possible puisque vous n'êtes pas bien.
Interview ?
Je pensais écrire un article sur vous.
Pas la drôle Bap Soon, mais la vrai Song Ma Rin.
Je pensais que ça pourrait vous aider.
Ça ira. Je ne suis pas une célébrité ou je ne sais quoi. Y aurait-il même quelqu'un qui serait intéressé ?
Je m'occuperai de ça, vous avez juste à raconter votre histoire, comment vous avez vécu.
Ce serait bien si c'était extrême.
Merci.
Mais je n'ai jamais pensé que je ferais une interview.
C'est revenu comme avant.
Vous êtes une survivante de l'accident de la station de Namyeong ?
Oui.
[Song Ma Rin]
C'est l'événement le plus tragique dans ma vie.
Dans le métro, je me suis disputée avec un homme, alors je suis descendue.
Et après être sortie, l'accident est arrivé.
[Confession de Bap Soon : "Je suis une survivante de l'accident de la station de métro de Namyeong."]
Tel un miracle, j'ai survécu.
[Confession de Bap Soon : "Je suis une survivante de l'accident de la station de métro de Namyeong."]
Alors je dois être forte et vivre une longue vie.
Parce que je suis encore en vie.
Mais ceci fera-t-il un bon article ?
Station de Namyeong ? Toi ?
Qu'essayez-vous de faire en me filmant secrètement ?
La femme qui m'avait sauvé à l'époque, c'était toi ?
Ce même jour, nous avons miraculeusement survécu ensemble.
Et nous mourrons le même jour ensemble. C'est quoi ça ?
Toi et moi, quel lien avons-nous ?
Si l'interview qu'on a fait aujourd'hui devient un article,
les gens penseront-ils différemment de moi ?
Vous me l'avez demandé au moins cinq fois, même lorsque nous avons mangé.
L'ai-je fait ?
Je n'espère pas plus que ça, mais
je suis quelqu'un qui vit et pense juste comme eux.
J'espère qu'ils penseront à moi juste comme une personne normale.
Vous n'avez pas à autant vous inquiéter de l'avis des autres.
Ce n'est pas aussi facile qu'on le croit.
Je suppose que l'automne arrive bientôt.
Le temps passe si vite.
Alors vous devriez essayer de sortir avec quelqu'un, si le temps est si précieux.
Voulez-vous aller voir un film avec moi la semaine prochaine ?
Song Ma Rin, je dois te parler un instant.
- Qui êtes-vous ? - Je m'excuse.
Excusez-moi.
- Hé, hé ! - J'ai besoin d'elle juste un instant.
Ma Rin.
Je vous rappellerai.
Hé !
Hé. Hé !
Pourquoi tu apparais soudainement comme ça et me fais ça ?
Tu as fait semblant de ne pas me voir plus tôt.
Tu as dit que nous ne devrions plus jamais nous contacter, et ne plus jamais nous voir.
Attends. Quel est ton nom ?
Maintenant que j'y pense, je n'ai jamais appris ton nom.
Mon nom est...
Pourquoi ?
Te sens-tu soudainement désolé ?
Inutile. Nous n'avons même pas de relation.
Mon nom est...
Je suis Yoo So Joon.
Mais toi... Qu'es-tu ?
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
♫ Toujours à tes côtés ♫
♫ Je t'enlacerai tendrement ♫
♫ Sans aucune blessure ♫
Demain avec toi~ Prochainement ~
Il y a sept ans, l'accident de métro à Namyeong. Es-tu vraiment une survivante ?
J'avais le sentiment que vous aviez un lien spécial.
Peu importe ce que tu fais, je ne me ferai plus avoir.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que le jour de notre mort serait exactement dix ans après l'accident ?
Fais un enfant.
À quoi tu ressembles... Je pense que tu es un peu mignonne...
Pourquoi agis-tu si étrangement avec moi ? Quelle relation avons-nous de toute façon ?
Je vais... te sauver.
♫ Ainsi, nous n'oublierons pas cet instant ♫